Emile Verhaeren / Michael Bastow : Belle Chair / Heerlijk Lijf

Publié par: pierre.coumans | Publié le: 20-04-2019 14:52:58

Exposition au Musée Verhaeren, 19.05.19-01.09.19, E. Verhaerenstraat, 71, 2890 Saint-Amand, 052 33 08 05, verhaerenmuseum@skynet.be, www.emileverhaeren.be | Le nu féminin, sensualité, la tentation et le charnel: voilà des thèmes qui ne sont pas directement associé à la poésie d’Emile Verhaeren (1855-1916). Belle Chair a paru de manière posthume en 1931 et peut être considéré comme un recueil tout à fait à part dans l’œuvre du poète. Ici pas de vers sensibles sur un amour idéalisé, mais une ode au nu féminin. Spécialement pour cette exposition l’artiste britannique Michael Bastow (1943, Bideford) a crée une série d’aquarelles qui s’accordent avec les vers de Belle Chair. C’est devenu un tango intense dans lequel l’artiste et le poète se sont rencontrés. Michael Bastow est un artiste de renommée internationale, surtout connu comme dessinateur du nu féminin. Il a exposé à Paris, Malaucène, Buenos Aires, Londres, Bruxelles, Anvers (De Zwarte Panter)… et a illustré l’œuvre de Hugo Claus, Roland Topor, Marie Binet et Roger de Neef. Ses nus ont quelque chose d’universel et se situent sans peine dans une tradition qui remonte à l’œuvre sensuelle de Auguste Rodin, Gustav Klimt ou Egon Schiele. En parallèle avec cette exposition le recueil Belle Chair a été réédité avec une traduction en néerlandais: Heerlijk Lijf de Patrick Lateur (1949, Beveren-Leie). Ce dernier est surtout connu comme traducteur de l’Illiade et de l’Odyssée et avec beaucoup d’enthousiasme il s’est mis à la traduction de Verhaeren. On ne peut qu’affirmer qu’il a réussi à représenter le rythme et la force des vers d’une façon sublime. Le recueil Belle Chair / Heerlijk Lijf est une coédition du Musée Émile Verhaeren avec Uitgeverij P de Louvain. Les Amis du Zwarte Panter ont réalisé une édition bibliophile de Belle Chair / Heerlijk Lijf. Ouvert lors des week-ends et jours de fête (11-18h) ou sur réservation. Lors des mois de juillet et août ouvert tous les jours, excepté le lundi. Vernissage le dimanche 19 mai à 11h avec une présentation de livre et une récitation de poésie par l’acteur François Beuckelaers et le traducteur Patrick Lateur.